Для того чтобы управлять коммерческим промыслом морских живых ресурсов Антарктики в соответствии с экосистемным подходом, о котором говорится в Статье II Конвенции АНТКОМ, необходимо учитывать воздействие промысла на промысловые виды (целевые виды), а также на зависимые и связанные виды.
Зависимые виды – это те виды, которые либо питаются целевыми видами, либо на них влияет изъятие целевых видов из трофической сети. Связанные виды – это обычно те виды, на которые сам процесс промысла оказывает непосредственное воздействие, например за счет прилова или побочной смертности.
La gestion de l'exploitation commerciale des ressources marines vivantes de l'Antarctique, conformément à « l'approche écosystémique » renfermée dans l'Article II de la Convention CCAMLR, doit tenir compte des effets de la pêche tant sur les espèces exploitées (espèces visées), que les espèces dépendantes et les espèces associées.
El Sistema de Observación Científica Internacional de la CCRVMA fue creado en 1992 de conformidad con el artículo XXIV de la Convención. Este sistema es una de las principales fuentes de la información científica esencial para poder evaluar el impacto de la pesca en el ecosistema y el estado tanto de las poblaciones de especies objetivo como de las poblaciones de especies dependientes y afines.
Система АНТКОМ по международному научному наблюдению была принята в 1992 г. согласно Статье XXIV Конвенции. Она служит одним из наиболее важных источников научной информации, необходимой для оценки воздействия промысла на экосистему, включая состояние популяций целевых видов, а также связанных и зависимых видов. Благодаря сбору данных по эффективности смягчающих мер эта система также играет ключевую роль в разработке методов, позволяющих сократить воздействие промысла на экосистему.
Le système international d'observation scientifique de la CCAMLR a été adopté en 1992 en vertu de l'Article XXIV de la Convention. Il constitue l'une des sources d'informations scientifiques les plus importantes, indispensable pour évaluer l'impact de la pêche sur l'écosystème, notamment sur l'état des populations visées, ainsi que des espèces voisines ou dépendantes. Ce système joue également un rôle déterminant dans la mise en place d'approches visant à réduire l'impact de la pêche sur l'écosystème en collectant des données sur l'efficacité des mesures d'atténuation.
El Subgrupo de Trabajo sobre Prospecciones Acústicas y Métodos de Análisis (SG-ASAM) fue establecido por el Comité Científico para reunir a expertos en el examen de diversos aspectos de las prospecciones hidroacústicas del kril antártico. Cada una de las reuniones del subgrupo ha sido celebrada en cumplimiento de un cometido concreto asignado por el Comité Científico y derivado de un problema concreto para el que era necesario que se realizara una evaluación experta de técnicas acústicas.
SG-ASAM была создана Научным комитетом как экспертная группа по рассмотрению вопросов, связанных с гидроакустическими съемками антарктического криля. Каждое совещание этой подгруппы имеет особую, определяемую Научным комитетом сферу компетенции для обсуждения конкретного вопроса, по которому требуется экспертная оценка акустических методов.
В 2019 г. она стала полноценной рабочей группой: WG-ASAM (SC-CAMLR-39, п. 2.36 и CCAMLR-39, п. 5.6).
В настоящее время организаторами этой группы являются С. Филдинг (Соединенное Королевство) и С. Ван (Китай).
Le SG-ASAM a été établi par le Comité scientifique en tant que groupe d'experts chargé d'examiner les questions concernant les études hydroacoustiques du krill antarctique. Le Comité scientifique a déterminé le mandat de chacune des réunions du sous-groupe en fonction de questions spécifiques de techniques acoustiques pour lesquelles une évaluation par des experts était nécessaire.
En 2019, il est devenu un groupe de travail à part entière : WG-ASAM (SC-CAMLR-39, paragraphe 2.36 et CCAMLR-39, paragraphe 5.6).
En respuesta a las preocupaciones sobre el descenso de las poblaciones de albatros y a la posibilidad de que esta tendencia fuera agravada por las interacciones con las pesquerías de la CCRVMA, la Comisión inició discusiones sobre este tema en 1991 y 1992 y, en 1993, convocó una reunión de expertos en la relación entre las aves marinas y la pesca con palangres.
В ответ на обеспокоенность по поводу сокращения популяций альбатросов и того, что оно, возможно, усугубляется взаимодействиями с регулируемыми АНТКОМ промыслами, Комиссия провела первоначальное обсуждение этого вопроса в 1991 и 1992 гг., а в 1993 г. созвала совещание соответствующих экспертов по морским птицам и ярусному промыслу. Одним из результатов этого совещания стало создание специальной Рабочей группы по побочной смертности, вызываемой ярусным промыслом (позднее ставшей Рабочей группой по побочной смертности, связанной с промыслом (IMAF)).
